例如较为常见的红葡萄品种Merlot，有译成美乐，有译成梅鹿辄，还有译成梅洛的。如果不看英语单词，人们可能会误以为这是三个不同品种。还有酒庄名字亦是如此，鼎鼎大名的波尔多波美侯的Pctrvs酒庄，大陆用得多的叫法是“柏翠”、“帕图斯”，但也有译成“彼得绿堡”的，笔者前列次听到较后这种译法时也是对不上号。
另外，由于葡萄酒是舶来品，是葡萄酒后发国家，大陆地区受港台影响很大。现在的葡萄酒译名有香港译法，比如LYNCH BAGES叫靓茨伯（纪念粤剧名伶），大陆译成林卓贝斯。文章来源于红酒网此外还充斥了台湾译法、新加坡译法。
如此混乱的名称，不仅让消费者难以辨别，甚至一般水平的酒商要分辨起来都比较困难。要知道，大多数酒商的英语、法语水平并不是很高，熟练阅读酒标的人还不多。为统一译名，法国食品协会出版了中文版的《法国葡萄酒关键词》一书，但内容于法国酒，而没有涵盖其它国家。进口葡萄酒领域的领军企业ASC出版了《葡萄品种及地区译名》的小册子，但由于是企业行为，其影响于自己的渠道和经销商。其他酒商因为和ASC的竞争关系，会各弹各的调，未必会以ASC的标准为圭臬。
以上就是酒商网93wang.cn整理最新关于《进口葡萄酒的译名五花八门,让人迷糊》的全部内容，酒商网每日更新白酒知识，洋酒文化，葡萄酒红酒产区知识以及酒水加盟招商信息。
酒商网（93wang.cn）提供红酒(葡萄酒)类的红酒百科知识，如：葡萄酒的制作方法 自酿、波尔多葡萄酒好喝吗？红酒的正确喝法该这么喝？红酒有保质期吗？张裕解百纳和干红什么区别？红酒排行榜前十名都有哪些？葡萄酒的保质期一般是多少年？红酒怎么开瓶塞？、拉菲红酒产地是哪里？干红和葡萄酒的区别是什么？长城干红葡萄酒好还是张裕干红好？罗曼尼康帝红酒什么价格？喝红酒的好处和坏处都有哪些？红酒打开多久就不能喝了？奔富红酒一般多少价格？赤霞珠干红葡萄酒哪种好喝？香槟酒属于什么酒？白葡萄酒和红葡萄酒有什么不同等百科知识。
在葡萄酒的品酒会上你必须知道的十项准则
1、时尚 不管你怎么穿，千万不要穿白色的衣服！ 2、交通 记住，任何时候只要涉及酒精，判断力就会被消弱。在大型品酒会的场合，往往要喝很多酒。如果你准备要享受这些葡萄酒，请确定你已经安排了合适的交通工具。 3、吐酒 每张桌子上都有吐酒桶。你不需要把倒进杯子里的酒全部喝掉，大多数时候，酒瓶都有个控制喷嘴以限制倒出
来源链接：www.93wang.cn
本站声明:网站内容来源于网络,如有侵权,请联系我们,我们将及时处理。
餐厅点酒看主人品位
去餐厅吃饭的时候，一般都会喝酒的，这时候就要主人来点酒，如何来点酒是能够看出来一个人的品味的，所以我们要慎重。餐厅用餐要如何点酒才恰当呢？到正式餐厅应酬，点酒通常由主人决定，但若主人不懂酒，会请在座懂酒的人代点。无论是主人或客人点酒，以下的规则可作为参考： 一、先请服务人员取来餐厅酒单阅读。好餐厅的酒单通常涵盖各个产
